1 Kings 18:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi loko hi ta va hi hambanile, Moya wa HOSI Xikwembu wu nga sala wu ku yisa endhawini leyi ndzi nga yi tiviki; kutaku loko ndzi ya fika eka Akabu, ndzi n'wi tivisa ta wena, kutani yena a nga ku kumi, hakunene ú ta ndzi dlaya, hambileswi mina nandza wa wena ndzi chaveke HOSI Xikwembu ku sukela evuhlangini bya mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi ku siya, moya wa Yehovha wu ta ku yisa laha ndzi nga tiviki; loko ndzi ta ku ta byela Akabu, a nga ku kumi, u ta ndzi dlaya; kambe mina nandza wa wena, ndzi chave Yehovha ku sukela evuntshweni bya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko ndzi sukile eka wena, moya wa Yehovha wu ta ku tlakula, wu ku yisa laha ndzi nga ku tiviki; kutani ndzi ta ya tivisa Akabu, kasi loko a nga ku kumi, u ta ndzi dlaya. Hambiswiritano, nandza wa wena a chava Yehovha, ku suka evutsongwaneni bya yena.