1 Kings 18:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Humesani tinkuzi timbirhi. Vona va ta tihlawulela yin'we eka tona, va yi phatlulela, va yi tlhandleka ehenhla ka tihunyi; kambe va nga tshuki va lumeka ndzilo. Kutani na mina ndzi ta dlaya nkuzi leyin'wana, ndzi yi tlhandleka henhla ka tihunyi; kambe a ndzi nga lumeki ndzilo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi hi nyike tinkunzi timbirhi; tihlawulele nkunzi yin’we, va yi tsemelela, va yi chela ehenhla ka tihunyi, mi nga tshuki mi chela ndzilo ehansi ka yona; ni nkunzi yin’wana ndzi ta yi veka ehenhla ka tihunyi, ndzi nga tshuki ndzi lumeka ndzilo ehansi ka yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi nyikeni tinkunzi timbirhi; va ta hlawula yin'wana, va yi yevula, va yi veka ehenhla ka tihunyi, kambe va nga tshiveri ndzilo; na mina ndzi ta humesa nkunzi yin'wana, ndzi ta yi veka etihunyini, kambe a ndzi nga tshiveri ndzilo.