1 Kings 18:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wa nhlekanhi, Eliya a va hlekula, a ku: “Huwelelani swinene; leswi Baali a nga xikwembu na yena, kumbexana ú le timhakeni tin'wana, kumbe wa ha humile, kumbe ú khome riendzo; nkarhi wun'wana ú etlele, ú fanele ku pfuxiwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri nhlikanhi, Eliya a va hlekula a ku: Huwelelani hi rito leri tlakukeke, hikuva ndzi xikwembu; kumbe u vulavula, kumbe u hlongorisa, kumbe u famba, kumbexana u etlele naswona u lava ku pfuka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ninhlekanhi, Eliya a sungula ku va vungunya a ku: “Huwelelani hi matimba, leswi xi nga xikwembu! Kumbe u anakanya swin'wana, kumbe u tirha swa yena, kumbe u endzile, kumbe u etlele, loko swi ri tano u ta pfuka!”