1 Kings 18:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wa magandzelo ya xinakulobye nindzhenga, muprofeta Eliya a tshinelela alitari, a ku: “We HOSI, Xikwembu xa Abrahama ni xa Isaka ni xa Yakobo, a swi tiveke namuntlha leswaku hi wena la nga Xikwembu etikweni ra Israele, ni leswaku ndzi nandza wa wena, ni leswaku ndzi endlile hinkwaswo leswi hi ku lerisiwa hi wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wa gandzelo ra nimadyambu, muprofeta Eliya u tshinele kutani a ku: “Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, Isaka na Israyele, namuntlha a swi tiviwe leswaku Xikwembu xa wena xi le tikweni ra Israyele!” ni leswaku ndzi nandza wa wena, ni leswaku swilo leswi hinkwaswo ndzi swi endlile hi rito ra wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hi nkarhi wa ku humesa magandzelo, muprofeta Eliya a tshinela, a ku: “Yehovha, Xikwembu xa Abrahama, na Isaka, na Israele, a ku tiviwe namuntlha leswaku hi wena Xikwembu xa Israele, ni leswaku ndzi nandza wa wena, ni leswaku ndzi endlile swilo hinkwaswo leswi, hi ku lerisa ka wena!