1 Kings 18:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko nandza a ya ra vu-7, a ku ka muprofeta: “Ndzi vona xipapana xo ringana ni xandla xa munhu, lexi humaka hi le lwandle.” Eliya a ku ka nandza: “Famba eka Akabu, u ya n'wi byela a pana kalachi ya yena hi ku hatlisa, a rhelela, mpfula yi nga si pfala tindlela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vunkombo a ku: Waswivo, xivumbiwa lexitsongo xi huma elwandle, ku fana ni voko ra munhu. A ku: Tlhandluka, u ku eka Akabu: Lulamisa movha wa wena, u rhelela, leswaku mpfula yi nga ku siveli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a yile kantlhanu na kambirhi, a vuya, a ku: “Ku ni papanyana leri fanaka ni xandla xa munhu, ri hume elwandle.” Kutani Eliya a ku: “Famba u ya ka Akabu, u ku eka yena: ‘Pana kalichi ya wena u ngirimela, u nga ti sivela hi mpfula.’ ”