1 Kings 19:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eliya a hlamula a ku: “We HOSI, Xikwembu xa matimba hinkwawo, ndzi lava ku tirhela wena ntsena, kambe Vaisraele vona va tshikile ntwanano exikarhi ka wena na vona, va hirimuxile tialitari ta wena, naswona va dlayeterile vaprofeta va wena. Ku lo sala mina ntsena, kutani na mina va lava ku ndzi dlaya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “A ndzi ri ni mavondzo swinene eka Yehovha Xikwembu xa mavuthu, hikuva vana va Israyele va fularhele ntwanano wa wena, va mbundzumuxe tialitari ta wena va dlaya vaprofeta va wena hi banga; kutani ndzi sale ndzi ri ndzexe; naswona va lava ku teka vutomi bya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a ku: “Ndzi khomiwile hi rilondzo hikwalaho ka Yehovha, Xikwembu xa mavandla; hikuva vana va Israele va tshikile ntwanano wa wena, va mbundzuxile tialitari ta wena, va dlayile vaprofeta va wena hi tlhari, ndzi sala ndzi ri swanga, kutani va lava ku ndzi dlaya!”