1 Kings 19:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Elixa a tshika xipano, a landza Eliya hi ku tsutsuma, a ku ka yena: “Ndzi pfumelele ndzi ya lelana na tatana kun'we na manana, kutani ndzi ta ku landza.” Eliya a ku ka yena: “Hiswona, famba. A ndzi ku siveli.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a siya tihomu a tsutsuma a landza Eliya, a ku: “Ndzi pfumelele ndzi tswontswa tatana na manana, kutani ndzi ta ku landzela.” A ku eka yena: Vuya, ndzi ku endlile yini?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Elixa a tshika tihomu ta yena, a tsutsuma endzhaku ka Eliya, a ku: “Wa nga ndzi pfumelela ku ya ntswontswa tatana na manana, kutani ndzi ta ku landza.” Eliya a ku eka yena: “Famba, u tlhela u vuya. Ntsena anakanya lexi ndzi ku endleke xona.”