1 Kings 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Batixeba a ya eka hosi Solomoni, ku ya vulavulela Adoniya. Hosi yi tlakuka ku hlanganisa mana wa yona, yi n'wi xeweta hi ku korhama, kutani yi tlhelela exitshan'wini xa yona, yi lerisa leswaku mana wa yona a tiseriwa xitshamu xin'wana. Batixeba a tshama hi le tlhelweni ra xinene ra hosi,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Batixeba a ya eka Hosi Solomoni ku ya vulavula na yena hi Adoniya. Kutani hosi yi n’wi yimisa, yi khinsama etlhelo ka yena, yi tshama exiluvelweni xa yona, yi veka xitulu xa mana wa hosi; a tshama evokweni ra yena ra xinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Batixeba a ya eka hosi Solomoni ku vulavulela Adoniya. Hosi yi pfuka ku ya hlangana na yena, yi khinsama emahlweni ka yena; kutani yi tshamisa exiluvelweni xa yona, yi lerisa xiluvelo xin'wanyana xi vekeriwa mana wa hosi, kutani Batixeba a tshamisa evokweni ra yona ra xinene.