1 Kings 2:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ri muprista Abiyatara, hosi Solomoni a n'wi lerisa a ku: “Famba emasin'wini ya wena le Anatoto. U faneriwa hi rifu, kambe a ndzi nga ku dlayi sweswi, hikuva ú rhwarile Areka ya HOSI N'wini wanga emahlweni ka Davhida tata wa mina; u xanisekile swin'we na yena emaxangwini ya yena hinkwawo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muprista Abiyatara a ku eka hosi: “Famba eAnatoti, etikweni ra ka n’wina; hikuva u faneriwa hi rifu, kambe a ndzi nge ku dlayi enkarhini lowu, hikuva u rhwale areka ya Yehovha emahlweni ka Davhida tata wa mina, ni hikwalaho ka leswi u tshikileriweke eka xin’wana ni xin’wana lexi tatana a xanisiweke ha xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a ri Abiyatara, muprista, hosi yi ku eka yena: “Suka u famba emasin'wini ya wena, eAnatoto, hikuva u fanekele hi rifu; kambe namuntlha a ndzi nga ku dlayi, hikuva u pingile areka ya Hosi Yehovha emahlweni ka Davhida, tata wa mina, kambe u tsongahatiwile na tatana, eku tsongahatiweni hinkwako ka yena.”