1 Kings 2:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, HOSI yi ta hetisa leswi yi ndzi tshembiseke swona loko yi te: ‘A wu nga pfumali ntukulu wa yindlu ya wena la nga ta teka vuhosi bya Israele, ni siku ni rin'we, loko vatukulu va wena va tikhoma emahanyelweni ya vona, ni loko va hanyela ntiyiso emahlweni ka mina, hi timbilu ta vona hinkwato ni mimoya ya vona hinkwayo.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho Yehovha u ta hlayisa rito rakwe leri a ri vuleke ha mina, loko a ku: “Loko vana va wena va majaha va yingisa ndlela ya vona, va famba entiyisweni hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo, u ri: munhu a ambale.” Xiluvelo xa Israyele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku Yehovha a tatisa rito ra yena leri a ri vuleke ehenhla ka mina, loko a te: ‘Kutakuloko vana va wena va tihlayisa etindleleni ta vona, va famba emahlweni ka mombo wa mina hi ntiyiso, etimbilwini ta vona hinkwato, ni le mimoyeni ya vona hinkwayo, a ku nga pfumari munhu wa yindlu ya wena exitshan'weni xa vuhosi xa Israele hilaha ku nga heriki.’