1 Kings 2:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a rhuma vanhu ku ya vitana Ximeyi, a ku ka yena: “Xana a ndzi ku hlambanyisanga hi vito ra HOSI ni ku ku laya swinene xana? Ndzi te eka wena: ‘Siku u sukaka laha, u ya kwihi kumbe kwihi, swi tive leswaku ku ta va ko ku fa ka wena.’ Wena u hlamurile u ku: ‘Mhaka ya kona ya twala, ndzi ta yingisa.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi rhumela rito leswaku ku vitaniwa Ximeyi, yi ku eka yena: “A ndzi ku hlambanyanga hi Yehovha, ndzi ku avanyisile, ndzi ku: Hi siku leri u nga ta huma ha rona, u ya hinkwako-nkwako, xana u ta fa? kutani u ku eka mina: Rito leri ndzi ri tweke i rinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi yi rhuma va ya vitana Ximeyi, yi ku eka yena: “Xana a ndzi ku hlambanyelanga hi Yehovha, a ndzi tiyisanga xana ndzi ku eka wena: ‘Tiva swinene leswaku siku u nga ta huma ku ya kwihi na kwihi u ta fa kunene’? Kutani u te eka mina: ‘Rito leri, rinene; ndzi swi twile.’