1 Kings 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlhandlakambirhi, wa swi tiva leswi Yowabu n'wana Seruya a ndzi dyoheleke ha swona, ni hilaha a nga dyohela vafambisi lavambirhi va mavuthu ya Israele hakona, va nga va Abinere n'wana Nere, na Amasa n'wana Yetere, hi ku va dlaya; nkarhi lowu tiko ri nga etlela, yena ú halatile ngati tanihi loko yi ri minkarhi ya tinyimpi; ú nyamisile vamba ra yena ni tintanghu ta yena hi ngati ya tinyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, ma swi tiva leswi Yowabu n’wana wa Seruya a ndzi endleke swona ni leswi a swi endleke eka tindhuna timbirhi ta mavuthu ya Israyele, ku nga Abinere, n’wana wa Nere na Amasa, n’wana wa Yetere, loyi a nga kona hosi ya Israyele. A a dlaye ngati ya nyimpi hi ku rhula, a susa ngati ya nyimpi exikhwameni xa yena ni le khwirini ra yena, ni le ka swihlangi swa yena emilengeni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Wa swi tiva leswi Yowabu n'wana Seruya a ndzi endleleke swona, leswi a swi endleke eka tindhuna letimbirhi ta nyimpi ya Israele, a ri Abinere, n'wana Neri, na Amasa, n'wana Yetere; u va dlayile; u halatile eku rhuleni ngati ya nyimpi; u totile ngati ya nyimpi evambeni leri nga exisutini xa yena, ni le tintanghwini leti nga emilengeni ya yena.