1 Kings 20:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani, hlengeleta mavuthu yo ringana ni lawa u nga lahlekeriwa ha wona; ntsengo wa tihanci ni makalichi ya nyimpi, na wona wu fanele ku ringana ni lowo sungula. Hi ta ya lwa ni Vaisraele etimbaleni, kutani hi nga ka hi nga tsandzeki ku va hlula.” Bene-Hadada a yingisa leswi va swi vulaka, a swi endla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihlayele swivava ku fana ni swivava leswi u swi lahlekeke, hanci hi hanci, kalichi hi kalichi; hi ta lwa na vona emananga, kunene hi ta va tlula hi matimba. Naswona u yingise rito ra vona kutani a endla tano.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

loko u ri wena, u tilavela nyimpi leyi fanaka ni leyi yi lahlekeke, ni tihanci leti ringanaka ni leti ngi u ri na tona ni makalichi lama ringanaka ni lawa ingi u ri na wona, hi ta lwa na vona erivaleni; hi ta vona xana hi nga ka hi nga va hluri?” Yena a va yingisa, a endlisa sweswo!