1 Kings 20:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu wa Xikwembu a ta eka hosi ya Vaisraele, a ku ka yona: “HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: ‘Leswi Vasiriya va vuleke leswaku mina HOSI ndzi Xikwembu xa le tintshaveni, ku nga ri Xikwembu xa le timbaleni, ndzi ta nyiketa mintshungu leyikulu leyi emavokweni ya wena, kutani mi ta tiva leswaku hi mina HOSI!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna wa Xikwembu a fika a vulavula na hosi ya Israyele, a ku: “Yehovha u vuriwe: Hikokwalaho Vasiriya va te: Yehovha i Xikwembu xa tintshava, kambe a hi Xikwembu xa makhon’wa; nyiketa ntshungu lowu hinkwawo lowukulu emavokweni ya wena, kutani u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Munhu wa Xikwembu a tshinelela a byela hosi ya Israele, a ku: “Yehovha u vula sweswo, a ku: ‘Leswi Vasiriya va nga ku: “Yehovha i xikwembu xa tintshava xi nga ri xikwembu xa mikova,” ndzi ta nyiketa vunyingi hinkwabyo lebyi, emavokweni ya wena, mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha.’ ”