1 Kings 20:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Varhumiwa va Bene-Hadada a va yimela ku twa lomu moya wu belaka kona, kutani va hatla va n'wi khoma nomo va ku: “U vula swona, Bene-Hadada i makwenu.” Akabu a ku: “N'wi landzeni, mi vuya na yena!” Hiloko Bene-Hadada a humela handle, a ta eka Akabu, kutani Akabu a n'wi khandziyisa ekalichini ya vuhosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vavanuna volavo a va tivonela ku vona loko ku ta huma swo karhi eka yena, kutani va hatlisela ku yi khoma; Va ku: Ben-Hadad, makwerhu. Kutani a ku: Famba, u n’wi tisa. Kutani Bene-Hadad a huma a ya eka yena; kutani a n’wi tshika a nghena emovheni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vanhu lava va anakanya leswinene, Kutani va hatlisa va amukela rito ra yena, va ku: “Makwerhu Bene-Hadada.” Kutani a ku: “Fambani mi n'wi tisa.” Bene-Hadada a huma a ta eka yena, kutani a n'wi khandziyisa ekalichini ya yena.