1 Kings 20:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Bene-Hadada a tshembisa Akabu a ku: “Miti leyi tata wa mina a nga tekela tata wa wena, ndza yi tlherisa. Naswona u nga tisungulela mabindzu le Damaska, yo fana ni lawa tata wa mina a nga tisungulela wona eSamariya.” Akabu a ku: “Ha twanana, hikokwalaho ndzi ta ku tshika u muka.” Kutani Akabu a boha xinakulobye na Bene-Hadada, a n'wi tshika a muka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Bene-Hadad a ku eka yena: “Ndzi ta tlherisela miti leyi tatana a yi tekeke eka tata wa wena; U ta tiendlela switarata eDamaska, hilaha tatana a tiendleke hakona eSamariya. Kutani Akabu a ku: Ndzi ta ku tshika u famba ni ntwanano lowu. U endle ntwanano na yena kutani a n’wi vuyisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Bene-Hadada a ku eka yena: “Ndzi ta ku tlherisela miti leyi tatana a yi tekeke eka tata wa wena, kutani u ta tiakela mitsendzele eDamaska kukotisa tatana a tiakeleke yona eSamariya.” Akabu a hlamula, a ku: “Loko ndzi ri mina, ndzi ta ku tshika u famba loko hi endlile xinakulobye.” Kavaloko a endla xinakulobye na yena, kutani a n'wi tshika a famba.