1 Kings 20:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hosi Akabu a hundza hi kwalaho, muprofeta a n'wi huwelela, a ku: “We hosi! Mina nandza wa wena a ndzi ri exivindzini xa nyimpi, kutani yin'wana ya tinhenha ta ka hina yo tshuka yi fularhele nyimpi, kutani yi tisa mubohiwa, yi ku ka mina: ‘Ndzi hlayisele munhu loyi. Loko o tshuka a tsutsuma, u ta dlawa ematshan'wini ya yena, kumbe u ta riha hi mali ya tisilivhere ta 3 600.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi yi hundza, yi vitana hosi, yi ku: Nandza wa wena u humile exikarhi ka nyimpi; kutani waswivo, wanuna un’wana a hundzuluka, a tisa wanuna eka mina, kutani a ku: Hlayisa wanuna loyi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko hosi yi hundza, a huwelela, a ku eka hosi: “Nandza wa wena a a humile nyimpi, kutani waswivo, wanuna a ndzi tshinelela, a tisa munhu, a ku: ‘Hlayisa munhu loyi, loko a pfumariwa, vutomi bya wena byi ta rihela vutomi bya yena, loko swi nga ri tano, u ta humesa talenta ya silivhere.’