1 Kings 20:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, mundzuku hi nkarhi walowu, ndzi ta rhumela tinhenha ta mina eka wena, ti ta ngundzuvanya yindlu ya wena ni tindlu ta malandza ya wena, kutani ti ta teka hinkwaswo leswi ti swi vonaka swi ri swa risima, ti vuya na swona.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe mundzuku hi nkarhi lowu ndzi ta rhumela malandza ya mina eka wena, ma ta kambela yindlu ya wena ni tindlu ta malandza ya wena; kutani xin’wana ni xin’wana lexi tsakisaka mahlo ya wena va ta xi nyiketa emavokweni ya vona, va xi teka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kunene mundzuku, enkarhini wolowo ndzi ta rhuma malandza ya mina eka wena, va ta lavisisa yindlu ya wena, ni tindlu ta malandza ya wena, va ta teka hinkwaswo leswo saseka swa wena, va muka na swona.’ ”