1 Kings 20:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko hosi ya le Israele yi vitana vakulukumba hinkwavo va tiko, yi ku ka vona: “Xana ma swi twa ke? Vonani! Munhu loyi ú lava ku vanga madzolonga, hikuva ú rhange a rhuma vanhu va ndzi lerisa ku yisa vasati va mina ni vana va mina eka yena, swin'we ni silivhere ya mina ni nsuku wa mina, kambe a ndzi n'wi alelanga.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko hosi ya Israyele yi vitana vakulukumba hinkwavo va tiko, yi ku: “Tivoneleni, mi vona ndlela leyi wanuna loyi a lavaka swo biha ha yona, tanihi leswi a rhumeleke vasati va mina ni vana va mina ni silivhere ya mina ni nsuku wa mina eka mina; naswona a ndzi n’wi landzulanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi ya Israele yi vitana vakulukumba hinkwavo va tiko, yi ku eka vona: “Tivani swinene, mi twisisa leswaku munhu loyi u hi lavele ku biha, hikuva u rhumile vanhu eka mina ku kombela vasati va mina, ni vana va mina, ni silivhere ya mina, ni nsuku wa mina, kambe a ndzi swi arisanga ka yena!”