1 Kings 21:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani vanhu vambirhi lavo biha timbilu va nghena, va tshama hansi va langutane na Naboto, kutani va n'wi lumbeta exikarhi ka nhlengeletano, va ku: “Naboto ú sandzile Xikwembu ni hosi ya tiko.” Hiloko va khoma Naboto, va n'wi yisa ehandle ka muti, va ya n'wi khandla hi maribye, a fa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna vambirhi, vana va Belial, va nghena va tshama emahlweni ka yena, vavanuna volavo va Belial va nyikela vumbhoni eka Naboti emahlweni ka vanhu, va ku: “Naboti u sandza Xikwembu ni hosi.” Kutani va n’wi humesa emutini va n’wi khandla hi maribye a fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani vanhu vambirhi lavo biha va ta tshamisa emahlweni ka yena; vanhu vo biha lava, va vula vumbhoni ehenhla ka Naboto, emahlweni ka tiko, va ku: “Naboto u rhukanile Xikwembu ni hosi.” Kutani va n'wi humesela ehandle ka muti, va n'wi khandla hi maribye, a fa.