1 Kings 21:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani u ta ku ka yena: ‘HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Xana u dlayele ku phangha ke?’ Kutani u ta engeta u ku ka yena: ‘HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Endhawini leyi timbyana ti nga nantswetela ngati ya Naboto kona, ti ta nantswetela ni ngati ya wena.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta vulavula na yena u ku: ‘Yehovha u te: “Xana u dlaye kutani u fuwa?” U ta vulavula na yena, u ku: Hi leswi Yehovha a swi vuleke: Endhawini leyi timbyana ti nga nantswa ngati ya Naboti eka yona, timbyana ti ta nantswa ngati ya wena, leyi nga ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta ku eka yena: ‘Yehovha u vurisa sweswo, a ku: “A hi wena mudlayi ni muyivi xana?” ’ Kutani u ta ku eka yena: ‘Yehovha u ri: “Laha timbyana ti nantsweke ngati ya Naboto, hi kona timbyana ti nga ta nantswa ngati ya wena kunene!” ’ ”