1 Kings 21:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana Akabu a ku ka Naboto: “Ndzi nyike nsimu ya wena ya vhinya, ndzi ta byala matsavu kona, hikuva yi le kusuhi ngopfu ni yindlu ya mina. Ematshan'wini ya yona, ndzi ta ku nyika nsimu yin'wana yo antswa; kumbe loko u swi lava, ndzi nga yi xava kunene hi mali leyi yi nga yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Akabu a vulavula na Naboti a ku: “Ndzi nyike nsimu ya wena ya vhinya, leswaku ndzi ta yi endla ntanga wa miroho, hikuva yi le kusuhi ni yindlu ya mina; naswona hikwalaho ka sweswo ndzi ta ku nyika nsimu ya vhinya yo antswa ku tlula leyi; kumbe loko mi vona swi ri swinene, ndzi ta mi nyika nxavo wa xona hi mali.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Akabu a vulavula na Naboto, a ku: “Ndzi nyike vhinya ya wena ndzi ta endla ha yona entanga, hikuva yi kusuhi ni yindlu ya mina, kutani ndzi ta ku nyika ematshan'weni ya yona, nsimu ya vhinya leyi tlulaka yona; kumbe, loko u swi rhandza, ndzi ta ku nyika mali ya yona.”