1 Kings 21:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Akabu a tlhelela ekaya a ri karhi a vilela, a hlundzukile, hi mhaka ya nhlamulo ya Naboto leyi nge: “Ndzi nga ka ndzi nga ku nyiki ndzhaka ya vakokwa wa mina.” Kutani Akabu a ya tilata esangwini, a hundzulukela ekhumbini, a ala ni ku dya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Akabu a nghena endlwini yakwe a ri ni gome, a hlundzukile hikwalaho ka rito leri Naboti wa Muyezriele a n’wi byeleke rona; hikuva u te: A ndzi nge ku nyiki ndzhaka ya vatata wa mina. Kutani a etlela emubedweni wa yena, a hundzuluxa xikandza xa yena, a nga dyi xinkwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Akabu a muka endlwini ya yena a ri ni gome, a hlundzuka hikwalaho ka rito ra Naboto, wa Yizriele, loko a te: “Ndzi nga ka ndzi nga ku nyiki ndzhaka ya vatata wa mina.” A ya etlela esangwini ra yena, a fularha mombo wa yena, a nga dyanga nchumu.