1 Kings 21:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Akabu a hlamula nsati a ku: “Ndzi vulavurile na Naboto wa le Yizriele, ndzi ku: ‘Ndzi xavisele nsimu ya wena ya vhinya; kumbe loko u swi lava, ndzi nga ku nyika yin'wana nsimu ematshan'wini ya vona.’ Kambe yena ú hlamurile leswaku a nga ka a nga ndzi nyiki nsimu ya yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: Hikuva ndzi vulavule na Naboti wa le Yezriyele, ndzi ku eka yena: Ndzi nyike nsimu ya wena ya vhinya hi mali; kumbe, loko u swi rhandza, ndzi ta ku nyika nsimu yin’wana ya vhinya hikwalaho ka yona; a hlamula a ku: A ndzi nge ku nyiki nsimu ya mina ya vhinya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a ku: “Hi leswi ndzi vulavuleke na Naboto wa Yizriele, ndzi ku eka yena: ‘Ndzi xavisele vhinya ya wena, kumbe loko u swi rhandza, ndzi ta ku nyika nsimu ya vhinya ematshan'weni ya yona.’ Kambe u te: ‘Ndzi nga ka ndzi nga ku nyiki nsimu ya mina.’ ”