1 Kings 22:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe wanuna un'wana a copa Akabu hosi ya Israele hi nseve, a nga n'wi tivi, kutani a n'wi tlhava emahlanganeni ya tinsimbhi ta xisirhelelo xa yena xa le xifuveni. Kavaloko Akabu a ku ka muchayeri wa kalichi ya yena: “Jikisa kalichi, u ndzi humesa enyimpini, hikuva ndzi tlhaviwile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna un’wana u duvule hi vurha leswaku a baleka kutani a dlaya hosi ya Israyele exikarhi ka mahlangano ya miseve. Hikuva ndzi vavisekile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko munhu a copa nseve hi vurha, a nga kongomisi munhu, kutani a tlhava hosi ya Israele, laha tinsimbhi ta xisirhelo xa yena ti hlanganaka kona. Kutani Akabu a ku eka mufambisi wa yena: “Hundzuka, u ndzi humesa enyimpini, hikuva ndzi tlhaviwile.”