1 Kings 22:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko hosi ya Israele yi hlengeleta vaprofeta vo ringana 400, kutani yi ku ka vona: “Xana ndzi nga ya hlasela muti wa Ramoto-Giliyadi, kumbe ndzi tshika makungu lawa ke?” Vaprofeta va ku: “Famba u ya hlasela muti lowu, hikuva Xikwembu N'wini wa hina ú ta wu nyiketa emavokweni ya wena, we hosi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi ya Israyele yi vitana vaprofeta, vavanuna va kwalomu ka 400, yi ku eka vona: “Xana ndzi fanele ndzi ya lwa na Rhamoti eGiliyadi, kumbe ndzi fanele ndzi yi tshika yi famba? Kutani va ku: Tlhandlukani; hikuva Yehovha u ta ri nyiketa emavokweni ya hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi ya Israele yi hlengeleta vaprofeta, va lava ku va mune wa madzana, kutani a ku eka vona: “Xana ndzi nga ya hlasela Ramoto wa Giliyadi, kumbe ndzi nga yi xana?” Kutani va ku: “Tlhandluka, Yehovha u ta wu nyiketa emavokweni ya hosi.”