1 Kings 22:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi ya Israele yi hlamula Yoxafati yi ku: “Ina, ka ha ri ni munhu un'we, loyi hi nga vutisaka eka yena leswaku HOSI Xikwembu xi ri yini eka swona; i Mikaya n'wana Imila. Kambe mina ndza n'wi venga hikuva a nga ndzi vhumbheli nchumu xo saseka, wo ndzi byela leswo biha ntsena minkarhi hinkwayo.” Yoxafati a ku: “Hayi, a hi wena hosi u fanelaka ku vulavurisa sweswo!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya Israyele yi byela Yoxafati yi ku: Ka ha ri ni wanuna un’wana, Mikiya, n’wana wa Jimla, loyi hi nga n’wi vutisaka Yehovha; kambe ndza n’wi venga; hikuva a nga profeti leswinene hi mina, loko swi nga ri swo biha. Yoxafati a ku: HOSI Xikwembu a xi fanelanga xi vula sweswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya Israele yi ku eka Yoxafati: “Ka ha sele munhu un'we loyi hi nga vutisaka Yehovha ha yena; kambe ndza n'wi venga hikuva a nga ndzi bvumbheri swo saseka, kambe leswo biha: I Mikaya, n'wana Imila.” Yoxafati a ku: “Hosi yi nga tshuki yi vula sweswo!”