1 Kings 3:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“E-e, a hi swona!” ku nghenelela wansati loyi un'wana, “xihlangi lexi hanyaka i xa mina, lexi feke i xa wena.” “Hayi! Xa wena hi lexi feke, xa mina hi lexi hanyaka”, ku hlamula wansati lowo sungula. Va kanetana hi ndlela yoleyo emahlweni ka hosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wansati un’wana a ku: E-e; kambe loyi a hanyaka i n’wananga, ni mufi i n’wana wa wena. Kutani a ku: E-e; kambe mufi i n’wana wa wena, loyi a hanyaka i n’wananga. Va vule sweswo emahlweni ka hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nsati lowun'wanyana a ku: “A hi swona, hikuva i n'wananga la hanyaka, kambe n'wana wa wena hi loyi a feka!” Loyi a ku: “E-e, kambe n'wana wa wena hi loyi a feke, kutani n'wana wa mina hi la hanyaka!” A va tengisana sweswo emahlweni ka hosi.