1 Kings 3:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Solomoni a hlamula a ku: “U kombisile rirhandzu lerikulu eka tata wa mina Davhida nandza wa wena, hikuva tatana ú hanyile emahlweni ka wena hi ndlela yo tshembeka ni yo lulama, ni mbilu yo tenga. Kutani rirhandzu lerikulu leri, a ri welanga ehansi leswi u n'wi nyikeke n'wana, a nga mina loyi namuntlha ndzi tekaka vuhosi bya tatana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Solomoni a ku: “U kombise tintswalo letikulu eka nandza wa wena Davhida, tatana, tanihi leswi a fambeke emahlweni ka wena, entiyisweni ni ku lulama ni mbilu leyinene; kutani a n’wi hlayisela tintswalo leti letikulu, lerova a n’wi nyika hambi ku ri n’wana wa jaha leswaku a tshama exiluvelweni xa yena, tanihi leswi swi nga xiswona namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Solomoni a ku: “U kombisile tintswalo letikulu eka nandza wa wena Davhida, tata wa mina, hilaha a nga famba emahlweni ka wena entiyisweni, ni le ku lulameni, ni le vuneneni bya mbilu; u n'wi hlayisele tintswalo letikulu leti, kutani u n'wi nyikile n'wana la tshamisaka exitshan'weni xa vuhosi xa yena hilaha swi nga swona namuntlha.