1 Kings 5:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ke, lerisa vanhu leswaku va ndzi tsemela timhandze ta kedari ta le Lebanoni; malandza ya mina ma ta tirhisana ni malandza ya wena, kutani ndzi ta ku tamerisa muholo wa malandza ya wena, hi ku ya hi ntsengo lowu u nga ta wu veka, hikuva wa swi tiva leswaku, laha ka hina, vavanuna lava tivaka ku tsema timhandze kukotisa Vasidoni a va kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi lerisa leswaku va ndzi byalela mirhi ya khedari eLebanoni; malandza ya mina ma ta va ni malandza ya wena, kutani wena ndzi ta ku nyika hakelo hi ku ya hi hinkwaswo leswi u nga swi lerisaka; hikuva ma swi tiva leswaku exikarhi ka hina a nga kona loyi a kotaka ku tsema tihunyi ku fana ni Vasidoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, rhuma vanhu va ya ndzi tsemela mirhi ya kedari ehenhla ka Lebanoni, kambe malandza ya mina a ma fambe ni malandza ya wena; kutani ndzi ta ku nyika hinkwaswo leswi u nga ta swi vula, yi va hakelo ya malandza ya wena, hikuva wa swi tivisisa leswaku eka hina a ku na vanhu lava tivaka ku tsema mirhi kukotisa Vasidoni.”