1 Kings 5:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Malandza ya mina ma ta tsema timhandze leti entshaveni ya Lebanoni ma ti rhelerisela elwandle; kona ndzi ta ti boha ti papama ematini, kutani ti ta kokeriwa endhawini leyi u nga ta ndzi komba yona, laha ti nga ta ntshunxiwa kona, u ti rhwala. Kutani wena u ta ndzi nkhensa hi ku ndzi tisela swakudya swo phamela muti wa mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Malandza ya mina ma ta va yisa elwandle eLebanoni; Ndzi ta n’wi tisa elwandle a papamala endhawini leyi u nga ta ndzi khunguvanyisa eka yona, ndzi n’wi khulukisa ku suka kwalaho, u ta n’wi amukela; kutani u ta ndzi pfuxa. Ku navela, hi ku nyika ndyangu wa mina swakudya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Malandza ya mina ma ta yi fulameta eLebanoni, va yi fikisa elwandle, kutani mina ndzi ta rhuma vanhu va yi boha elwandle, yi ta ya fika laha u nga ta yi rhumela eka mina; ndzi ta yi tshunxa kona, kutani u ta yi teka. Na wena, u ta endla leswi ndzi tsakisaka hi ku phamela yindlu ya mina swakudya.”