1 Kings 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Emhakeni ya yindlu leyi u yi akaka, tiva leswaku loko u hanya hi swiletelo swa mina, ni loko u yingisa swileriso swa mina, ni loko u hlayisa milawu ya mina hinkwayo emahanyelweni ya wena, ndzi ta hetisa leswi ndzi swi tshembiseke Davhida tata wa wena, hi tlhelo ra wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Malunghana ni yindlu leyi u yi akaka, loko u famba hi swileriso swa mina leswi vekiweke ni ku hetisisa swiboho swa mina swa vuavanyisi ni ku hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo swa ku famba eka yona; kutani ndzi ta hetisisa xitshembiso xa mina eka wena, lexi ndzi xi byeleke Davhida tata wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko yi ri yindlu leyi u yi akeke, kutakuloko u famba emilawini ya mina, ni loko u endla hi ku lerisa ka mina ni loko u hlayisa milawu ya mina hinkwayo ku famba ha yona, ndzi ta hetisa eka wena rito ra mina leri ndzi nga ri vula eka Davhida, tata wa wena;