1 Kings 6:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Solomoni a veka tikerubu exivandleni xa le ndzeni ka Tempele. Timpapa ta tona a ti pfulekile: Ripapa ra kerubu yin'we a ri khumbana na khumbi ra tlhelo rin'we, kutani ripapa ra kerubu leyin'wana a ri khumbana na khumbi ra tlhelo lerin'wana. Letin'wana timpapa a ti hlangana exikarhi ka xivandla xa le ndzeni ka Tempele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a veka makerubu endlwini ya le ndzeni, kutani ma andlala timpapa ta makerubu, lerova ripapa ra un’wana ri fika eka rirhangu lerin’wana, ripapa ra makerubu lerin’wana ri khumba rirhangu lerin’wana; naswona timpapa ta tona a ti khumbana exikarhi ka yindlu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A veka tikerubu endzeni ka Yindlu, exikarhi ka yona. Kutani va endla timpapa ta tikerubu ti tshambulutiwile leswaku ripapa ra yin'wana ri fikela ekhumbini etlhelo rin'wana, ni ripapa ra kerubu ya vumbirhi ri khoma ekhumbini etlhelo rin'wana, kambe timpapa tin'wana ta tona ti hlangana exikarhi ka Yindlu.