1 Kings 8:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Solomoni a hlengeleta vakulukumba va tiko ra Israele, va nga vafambisi va tinyimba hinkwato, ni varhangeri va mindyangu ya Vaisraele; va ta ka yena entsindza le Yerusalema, ku ta teka Areka ya Ntwanano wa HOSI Xikwembu emutini wa Davhida lowu vuriwaka Siyoni, va tlhandluka na yona va ya eTempeleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Solomoni a vitana vakulukumba va Israyele ni tinhloko hinkwato ta mindyangu, ku nga tinhloko ta tindlu ta vana va Israyele, eka hosi Solomoni eYerusalema, leswaku va teka areka ya ntwanano wa Yehovha emutini. Wa Davhida, wa Siyoni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Solomoni a vitana vakulukumba va Israele, ni tihosi hinkwato ta tinyimba, ni vini va tindlu ta vana va Israele va ta eka hosi Solomoni eYerusalema, ku tlhandlukisa areka ya ntwanano wa Yehovha, yi ta huma emutini wa Davhida, lowu nga Siyoni.