1 Kings 8:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina va Israele etikweni ra Egipta, a ndzi nga si hlawula muti ni wun'we exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Vaisraele, laha ku nga ta akiwa yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona. Kambe sweswi ndzi hlawurile Davhida ku va hosi ya vanhu va mina va Israele.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku sukela siku leri ndzi humeseke vanhu va mina va Israyele eEgipta, a ndzi hlawulanga muti eka tinyimba hinkwato ta Israyele leswaku wu aka yindlu, leswaku vito ra mina ri va eka wona; kambe ndzi hlawule Davhida leswaku a va mulanguteri wa tiko ra mina ra Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Mpfhuka ndzi humesile tiko ranga ra Israele eEgipta a ndzi hlawulanga muti exikarhi ka tinxaka hinkwato ta Israele, leswaku va ndzi akela kona Yindlu laha vito ra mina ri nga ta tshama kona, kambe ndzi hlawurile Davhida leswaku a fuma tiko ra mina ra Israele!’