1 Kings 8:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Wena HOSI, Xikwembu xa Israele, a ku na xikwembu ni xin'we lexi fanaka na wena, ehenhla matilweni, hambi hansi emisaveni: U hlayisa ntwanano wa wena, u komba ni rirhandzu ra wena eka malandza ya wena lama tinyiketaka hi mbilu ku hanya etindleleni ta wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Yehovha, Xikwembu xa Israyele, a ku na Xikwembu xo fana na wena, ematilweni ni le misaveni, lexi hlayisaka ntwanano ni tintswalo eka malandza ya wena lama fambaka emahlweni ka wena hi timbilu ta wona hinkwato.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“O Yehovha, Xikwembu xa Israele! A ku na Xikwembu lexi fanaka na wena, hambi ku ri ehenhla etilweni hambi ku ri la hansi emisaveni; u hlayisa ntwanano ni tintswalo eka malandza ya wena lama fambaka emahlweni ka wena hi timbilu Hinkwato ta vona!