1 Kings 8:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi we HOSI, Xikwembu xa Israele, hlayisa leswi u swi tshembiseke tata wa mina Davhida, nandza wa wena. U te eka yena: ‘Emutini wa wena, a ku nga pfumaleki munhu ni siku ni rin'we, loyi a nga ta fuma Vaisraele hi vito ra mina, loko vatukulu va wena va tivonela ku hanya emahlweni ka mina ku fana na wena, va hlayisa nawu wa mina.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, Yehovha Xikwembu xa Israyele, tiyisekisa nandza wa wena Davhida tata wa mina leswi u n’wi tshembiseke swona loko u te: “A ku nge laveki munhu loyi a tshamaka exiluvelweni xa Israyele ematihlweni ya mina; leswaku vana va n’wina va tivonela eka ndlela ya vona, leswaku va famba emahlweni ka mina kukota na n’wina mi fambeke emahlweni ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, Yehovha, Xikwembu xa Israele, tiyisa eka nandza wa wena tatana Davhida, lexi u n'wi tshembiseke xona loko u te: ‘U nga ka u nga pfumali emahlweni ka mina, munhu la tshamisaka exiluvelweni xa Israele, loko kunene vana va wena va hitekela tindlela ta vona ku famba emahlweni ka mina, kukotisa leswi u nga famba emahlweni ka mina.’