1 Kings 8:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va yingise u ri ematilweni, u va rivalela ku dyoha ka vona, wona malandza ya wena, va nga Vaisraele vanhu va wena. Naswona u va dyondzisa ndlela leyinene leyi va nga ta hanya ha yona, kutani u nisa mpfula etikweni leri u ri nyikeke vanhu va wena leswaku ri va ndzhaka ya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi yingisa u ri etilweni u rivalela xidyoho xa malandza ya wena ni xa vanhu va wena Israyele, leswaku u va dyondzisa ndlela leyinene leyi va faneleke va famba ha yona, u tlhela u nisa mpfula etikweni ra wena leri u ri nyikeke vanhu va wena leswaku va va a ndzhaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wena, yingisa u ri ematilweni, u rivalela malandza ya wena ni tiko ra wena ra Israele xidyoho xa vona, u va dyondzisa ndlela leyinene leyi va fanelaka ku famba ha yona, kutani u rhuma mpfula emisaveni leyi u yi nyikeke tiko ra wena ku va ndzhaka ya rona.