1 Kings 8:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Nkarhi wun'wana, tiko ri nga wela hi dyandza kumbe ntungu, swimila swi tshwa hi mumu, kumbe swi dyiwa hi mati, kumbe swi hlaseriwa hi tinjiya ni mbhindzula; nkarhi wun'wana, Vaisraele va ta rhendzeriwa hi valala emindzilekaneni ya tiko ra vona, kumbe va ta wela hi mintungu ni mavabyi ya tinxaka-xaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

“Loko ku ri ni ndlala etikweni, loko ku ri ni ntungu, ndhambi, tinjiya, tinjiya; loko nala wa vona a va rhendzela etikweni ra miti ya vona; vuvabyi byihi na byihi, hambi byi ri byihi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kungakuloko ndlala yi ta va kona etikweni, ni ntungu, ni mumu, ni ku bola ka mavele, ni tinjiya ta tinxakaxaka, loko valala va ta hlasela etikweni laha ku nga ni miti ya rona loko ntungu ni vuvabyi bya tinxakaxaka byi va kona;