1 Kings 8:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va yingise, wena HOSI, u ri evutshan'wini bya wena ematilweni, u va rivalela, u tlherisela un'wana ni un'wana wa vona hi ku ya hi mahanyelo ya yena ni makungu ya mbilu ya yena, hikuva hi wena ntsena u tivaka timbilu ta vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi yingisa u ri etilweni, laha u tshamaka kona, u rivalela, u endla ni ku nyika un’wana ni un’wana hi tindlela ta yena, loyi u tivaka mbilu yakwe; (hikuva wena ntsena u tivaka timbilu ta vana hinkwavo va vanhu)

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wena, yingisa u ri ematilweni laha u akeke kona, u rivalela, u tirha! U nyika un'wana ni un'wana hi tindlela hinkwato ta yena, wena la tivaka mbilu ya yena, hikuva hi wena, wena ntsena, la tivaka timbilu ta vana hinkwavo va vanhu,