1 Kings 8:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

n'wi yingise we HOSI u ri evutshan'wini bya wena ematilweni, u n'wi endlela hinkwaswo leswi swi n'wi susumeteke ku kombela eka wena. Hi ndlela leyi, vanhu hinkwavo va misava va ta tiva vito ra wena va ku chava, tanihi leswi Vaisraele vanhu va wena va ku chavaka; naswona vamatiko va ta tiva leswaku yindlu leyi ndzi yi akeke i Tempele ya wena hakunene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yingisa loko u ri ematilweni, endhawini ya wena yo tshama eka yona, u endla hinkwaswo leswi Vamatiko va ku vitanaka swona, leswaku matiko hinkwawo ya misava ma tiva vito ra wena, a ma ku chava, ku fana na wena vanhu va Israyele; ni leswaku va ta tiva leswaku Vito ra wena ri vitaniwile ehenhla ka yindlu leyi ndzi yi akeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wena, yingisa u ri ematilweni, laha u akeke kona, u tirha, u nyika muluveri loyi, hinkwaswo leswi a nga ta swi kombela eka wena, leswaku matiko hinkwawo ya misava ma tiva vito ra wena, ma ku chava kukotisa tiko ra wena ra Israele, ma ta tiva leswaku vito ra wena ri khongeriwa eNdlwini leyi ndzi yi akeke.