1 Kings 8:44 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Nkarhi wun'wana, vanhu va wena va nga hloma matlhari ku ya lwa ni valala va vona, va ri karhi va famba hi tindlela leti u va leriseke tona. Kutani loko va ku khongela wena HOSI, va ri karhi va languta muti lowu u wu hlawuleke ni yindlu leyi ndzi ku akeleke yona leswaku u gandzeleriwa eka yona,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vanhu va wena va hlasela valala va vona, kun’wana ni kun’wana laha u va rhumelaka kona, va khongela eka Yehovha va kongoma emutini lowu u wu hlawuleke, ni yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutakuloko tiko ra wena ri huma nyimpi ku ya lwa ni nala wa rona, ri famba hi ndlela leyi u nga ta va kombisa yona, loko va languta hitlhelo ra muti lowu u wu hlawuleke, ni tlhelo ra Yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena, va khongela Yehovha: