1 Kings 8:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kumbexana va ta tikamba etikweni leri va yisiweke eka rona va ri mahlonga, kutani va hundzuka, va khongela hi matimba eka wena va ri evukhumbini, va tivula va ku: ‘Hi dyohile, hi onhile, hi endlile leswo biha!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko va anakanya hi tiko leri va yisiwe eka rona tanihi mahlonga, kutani va hundzuka va ku kombela hi mbilu hinkwayo etikweni ra lava va va tekeke va va mahlonga, va ku: “Hi dyohile naswona hi endle leswo biha, hi endlile.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

loko va tiyingisa etikweni leri va nga ta va makhumbi eka rona, loko va tlhelela eka wena va ku khongela etikweni ra lava va va khomeke va ku: ‘Hi dyohile, hi endlile leswo biha, hi onhile!’