1 Kings 8:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va hundzukisa sweswo, hi timbilu ta vona hinkwato ni miehleketo ya vona hinkwayo, etikweni leri vavala va vona va va yiseke eka rona va ri mahlonga, ni loko va khongela va ri karhi va languta tiko ra vona leri u ri nyikeke vatata wa vona, ni loko va languta muti lowu u wu hlawuleke ni yindlu leyi ndzi yi akeke leswaku u gandzeleriwa eka yona,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va tlhelela eka wena hi timbilu ta vona hinkwato ni hi mimoya-xiviri ya vona hinkwayo etikweni ra valala va vona lava va va tekeke evuhlongeni, va ku khongela va kongoma etikweni ra vona leri u ri nyikeke vatata wa vona, muti lowu u wu hlawuleke; ni yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko va tlhelela eka wena hi timbilu hinkwato ta vona, ni mimoya hinkwayo ya vona etikweni ra valala va vona lava va va khomeke; loko va ku khongela va languta hitlhelo ra tiko leri u ri nyikeke vatata wa vona, ni tlhelo ra muti lowu u wu hlawuleke ni tlhelo ra yindlu leyi ndzi yi akeleke vito ra wena: