1 Kings 8:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Solomoni a yima emahlweni ka Areka, swin'we ni nhlengeletano hinkwayo ya Vaisraele lava fikeke eka yena, kutani va humesa magandzelo hi swifuwo leswo tala ngopfu swa ntsandza-vahlayi, leswikulu ni leswitsongo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo ya Israyele leyi a yi hlengeletanile eka yena a va ri na yena emahlweni ka Areka, va endla magandzelo hi tinyimpfu ni tihomu leti a ti nga hlayiwi kumbe ku hlayiwa hikwalaho ka vunyingi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo ya Israele va ri lava nga vitaniwa eka yena, va yima emahlweni ka areka; va humesa magandzelo ya tinyimpfu ni ya tihomu leti a va tsandzeka ku ti hlaya, ni ku vula ntsengo wa tona hikwalaho ka vunyingi bya tona.