1 Kings 8:64 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku rero, hosi Solomoni a hlawulekisa ndhawu ya le xikarhi, exivaveni lexi nga mahlweni ka Tempele, a humesela kona magandzelo lama hisiwaka, ni magandzelo ya swa le masin'wini, ni mafurha ya magandzelo ya xinakulobye, hikuva alitari ya koporo ya le ndzeni ka Tempele a yi ri yitsongo ngopfu ku humesela ka yona swa magandzelo lawa hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku rero hosi yi kwetsimisa le xikarhi ka xivava emahlweni ka yindlu ya Yehovha; hikuva hi kona laha a tiseke magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo hisiwa ni mafurha ya magandzelo yo nkhensa, hikuva alitari ya koporo leyi a yi ri emahlweni ka Yehovha a yi ri yitsongo swinene lerova a yi nga ta amukela magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo hisiwa ni mafurha ya yona magandzelo ya ku rhula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku rolero, hosi yi hlawula xivandla xa le xikarhi ka xivava lexi nga emahlweni ka Yindlu ya Yehovha, ku humesela kona tiholokosta ni mihlengo, ni mafurha ya magandzelo ya ku khensa, hikuva alitari ya koporo leyi nga emahlweni ka Yehovha a yi ri leyitsongo ku ringanisa tiholokosta, ni mihlengo, ni mafurha ya magandzelo ya ku khensa.