1 Kings 8:65 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Solomoni a dya nkhuvo hi masiku ya 7, a ri ni vanhu hinkwavo va Israele. A yi ri nhlengeletano leyikulu ya vanhu lava a va huma ku sukela exiphandzeni xa Hamata en'walungwini ku ya fika endzilekaneni wa Egipta edzongeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo Solomoni a endla nkhuvo ni Vaisrayele hinkwavo na yena, ku nga ntshungu lowukulu, ku sukela enyangweni wa Hamati ku ya eNambyeni wa Egipta, emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa hina, ku ringana masiku ya nkombo ni masiku ya nkombo, masiku ya 14.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo, Solomoni ni Vaisraele hinkwavo va endla nkhuvo; vunyingi lebyikulu lebyi humaka ku suka etlhelo ra Hamata ku fika exinambyaneni xa Egipta, byi hlengeletana emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa hina, hi masiku ya ntlhanu na mambirhi, ni masiku ya ntlhanu na mambirhi, kambe ma ri masiku ya khume na mune.