1 Kings 8:66 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra vu-8, Solomoni a pfala nkhuvo, vanhu va hangalaka va ri karhi va n'wi nkhensa swinene, va ya emakaya va tsakile ngopfu, va tlangela ku saseka ka hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu xi swi kombeke Davhida nandza wa xona ni Vaisraele vanhu va xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vutsevu a byela vanhu leswaku va famba, kutani va katekisa hosi va ya ematendeni ya vona, va tsakile va tsakile etimbilwini ta vona hikwalaho ka leswinene hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke nandza wakwe Davhida ni vanhu vakwe va Israyele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku ra ntlhanu na manharhu a tlherisa tiko; kutani va katekisa hosi, va tlhelela emitsongeni ya vona hi ku tsaka ni ku khensa ka mbilu, hikwalaho ka ku kateka hinkwako loku Yehovha a katekiseke Davhida nandza wa yena hakona, ni tiko ra yena ra Israele.