1 Kings 9:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ri vavanuna va Israele, Solomoni a nga va endlanga mahlonga; kambe a va ri masocha ya yena, ni valanguteri va yena, ni tindhuna ta tinyimpi ni ta mavuthu, ni vafambisi va makalichi, ni vafambisi va vagadi va tihanci ta nyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Solomoni a nga endlanga ni un’we wa vana va Israyele mahlonga, kambe va ve tinhenha ni malandza yakwe ni tihosana ta yena ni tindhuna ta yena ni tindhuna ta makalichi yakwe ni vavanuna va makaya ya tihanci.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Solomoni a nga rhambanga vanhu va Israele ku va tirhisa mitirho, hikuva a va ri vanhu va nyimpi, ni malandza ya yena, ni tindhuna ta yena, ni tinhenha ta yena, ni tindhuna ta makalichi ya yena ni ta vakhandziyi va tihanci va yena.