1 Kings 9:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kanharhu hi lembe, Solomoni a a tolovele ku humesela HOSI Xikwembu emagandzelo lama hisiwaka ni ya xinakulobye, ehenhla ka alitari leyi a yi akeleke xona Xikwembu. A a hisa ni mirhi ya risuna, emahlweni ka HOSI Xikwembu eTempeleni. Hi ndlela leyi, a a tirha tifanelo ta Tempele hi ku hetiseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Solomoni a a humesela magandzelo yo hisiwa ni magandzelo yo nkhensa kanharhu hi lembe ealitarini leyi a yi akeleleke Yehovha, naswona a a endla leswaku ku hisiwa mirhi ya risuna ealtarini leyi a yi ri emahlweni ka Yehovha. Hiloko a heta yindlu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Solomoni a tshama a humesa kanharhu hi lembe tiholokosta ni magandzelo ya ku khensa ealitarini leyi a yi akeleke Yehovha, kambe a hisa mirhi ya risuna ehenhla ka leyi ngi yi ri emahlweni ka Yehovha. Kutani a hetisa Yindlu.